วีดีโอ

Но все смотрят в озвучке Гоблина)) Обожаю его переводы, ты и инглийский слышишь и переводы +- нормальный

17:31 БЭЙЦАЛЫ - это пошло от иврита. Слово ( БЭЙЦА -в переводе яйцо ) он хотел сказать что отрежит яйца ему но так как он имел ввиду два яйца - ему пришлось склонять это слово к множесвенному числу с помощью концовки ЛЫ и по этому правельнее было перевести это слово в жаргоне, сленге - - - = Бэйца - ЛЫ = - - -

чей перевод то правильный? итога нет.

#пастырьзубастырь

Great job, Dude!

Спасибо очень интересно!

Очень интересно и поэтому ролику вывод: посмотреть во всех переводах!!

Очень интересно!

Отличный обзор!!❤

Я смотрел только в дубляже двд груп и в-общем то все понял и без вникания в идиоматизмы.Глвное,передано настроение происходящего.А некоторые фразы ,даже,регулярно вспоминаю ."Мы скорбящие,но мы не лохи."

mnogo govorist to pustomu

Вообще-tо шестидесятники пацифисты называли Джонсоном мужской половой орган по фамилии президента США. пришедшего после Кеннеди и эскалировавшего войну во Вьетнаме.

Не забываем, что Джонсон все фильмы серии называет в честь песен из своего плей листа. Knives out - radiohead Glass onion - Beetles Wake up dead man - U2

Fucking A - это вот совсем не про Вьетнам. Это буквально «пять баллов, ёпт».

Классные ролик и разбор! Спасибо!

Благодарность тогда и всегда Интересно вот что а кто и когда перевел Dude как Чувак...явно не с этого фильма Но кажется это и не могло быть очень давно 80ые скорее всего так или иначе Ну а где это могло случится в 70ых(или даже 60ых) Слово чувак то в ходу с 50ых (а зтимологищирубт и ищут чуть ли не с 20ых) Dude тоже Но интересно кто связал Для меня был личный пример не Большой Лебовски ..фильм аж 1998 года А вторые приключения Билла и Теда... Переведенные не помню кем «Новые приключения Билла и Теда» (англ. Bill & Ted's Bogus Journey) - американский научно-фантастический комедийный фильм 1991 года, полнометражный режиссёрский дебют Питера Хьюитта, продолжение ленты «Невероятные приключения Билла и Теда». Но возможно и у неформалов с 50,60,70, 80 этот перевод уже ходил ? Или во втуренних распечатках и словарях для самих проф переводчиков, синхронистов и тд..с 70? 80? Очень интересно

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, buy today is a gift. That is why it’s called present.

Много не нужной инфы. Долгий ты какой то. Ближе к теме.

шикарно! все сразу заиграло новыми красками)))

я так же щас скачал версию с 12 озвучками... "Дюдя" - не единственная странность. Есть вариант "Кореш". у Гоблина жители Ирака названы "Ирокезы" (х.з. чего он хотел сказать этим) п.с. я много Володарского смотрел - в данном случае это какая-то слабая пародия.

Можно ещё? Понимаю, 4 года прошло, но сейчас он снова на волне. Давайте еще. Кроме вас по нему разборов фраз нет

31й дудя тут!

Фраза отличная, жаль в переводе игра слов теряется

Fucking A мой друг,серфер из Кали объяснял как школьную оценку А.Зачетно,пять баллов.

Да я смотрю, автор половину "финтересных фактов" просто из головы придумал

8:56 При чём тут старшеклассники? Mary Jay это марихуана у всех возрастов. Буквально, без всяких намёков

А с каким переводом я смотрел? Тут его нет 🤔

3:48 Тут правда за пожелейками, т.к shame это не только стыд и позор, но и выражение досады, печали в разговорном английском (What a shame! - Вот досада!)

бро сделай выпуск. пожалуйста

От Гоблинского перевода меня воротит. Дубляж самое то.

Fuckin' A это отсылка к американской школьной оценочной системе, A - это 5ка в америке, так что говоря "fuckin' A" чувак говорит "пять баллов"! Война и Въетнам тут совсем не причём признайся Уолтер😁😉

Гугл это та сволочь в которой даже голосовой набор текста в офлайне отсутствует.. перевод только набранных на клаве слов..

смог посмотреть первую часть, но вторая... ролик 25 мин, а на седьмой минуте еще даже не начался разбор темы. не в качестве претензии, а в качестве дружеского совета: меньше "лирических отсуплений" и воды. а если в общем, то именно по этой причине и существуют синхронные переводчики как профессия. тонкости речи типа здОрово и здорОво.

Всё, что до девятой минуты, можно пропустить!

Самая большая проблема этих говорящих переводчиков, что при любой, даже секундной запинки он прерывается

Вспомнилось. Смотрел человека паука Сэма Рэйми в оригинале (2часть), услышал там забавный каламбур, когда Паркер, вновь обретя способности, летя на паутине, кричал "I'm back! I'm back!". А потом упал посреди мусорных баков и причитал: "my back...my back...". Я плохо знаю и понимаю английский, но с этого я конкретно угарнул.

уйми свой словестный понос

Ой что то сильно плагиатом попахивает... Транслейтин знает?

Хмель- это консервант, а пиво варят из ячменя)

Do a Jay = закурить косячок с травкой. Jay = сокращенно от MaryJane, что на сленге = марихуана. Все просто. Fucking A происходит от системы оценок в учебных заведениях в штатах. У нас 12345, у них FDCBA. A=5 по-нашему. Выражение обозначает реакцию восклицания. Типа "зашибись!", "В самую точку!" итп

Канал больше не работает?

Купили как-то Melу японскую бензопилу. «Вжик» - сказала японская пила. И всё распилила. «Ух, бля...» - сказал Mel и подсунул ей железный лом. «КРЯК!» - сказала пила. Нахрена пытаться мучать железяку, что-бы она переводила как профессиональный переводчик? Когда она на сие не рассчитана. Железяки-ж глупые. Относительно. Говори железяке простыми и примитивными предложениями, со стандартными словами и выражениями. Как при общении с человеком плохо понимающему сей язык. И будет тебе счасте. Да, и собеседника об сём предупреди. Если он туп окажется и матом иноземным через железяку с тобою общаться попытается.

Здравствуйте, скажите пожалуйста как начать работать в качестве переводчика с английского на русский? Я в одном видео видела, что вы работали в такой сфере. Как вы начали?. Спасибо за ответ

Ну почему же души в фильме нет? Фильм в таком формате смотрится естественнее чем нарисованный мультик. Симба выглядит настоящим львенком.

Ждал разбор версий перевода истории Уолтера про Иисуса.. Там многие переводчики запороли шутку. Вроде как только Гоблин нормально передал смысл.

Юз

Гоблин самое то😂👍🏻

Нормально надо разговаривать, тогда и перевод будет хорошим. А если нести всякую фигню, то и перевод будет соответствующим!

Есть одна тема, над которой любил шутить Квентино, так это американский акцент англиийского языка и создаваемые в связи с этим непонятки. Как известно, американцы чуть искаверкали английский язык, и некоторые гласные буквы в словах произносят другим звучанием, например вместо звука О говорят А, или наоборот, вместо А тянут звук О, и в итоге получился звук нечто среднее между О и А. Короче, не буду долго растягивать, а то там ещё есть кучу нюансов, так вот есть и в бульварном чтиве шутка на эту тему, которую мало кто вообще заметил если не знает английского языка или таких нюансов. Короче, вот эта шутка: В момент, когда Мия говорит Винценту название фильма, в котором снялась, обратите внимание на мимику лица Винцента, он аш немного так сказать удивительно охренел от услышенного, и как бы даже переспросил ещё раз...Так вот, эта шутка в стиле ВОТ ЭТО ПОВОРОТ, потому что название FOX FORCE FIVE на американский манер звучит примерно как факс форс файв, а на слух может восприниматься как FUCK'S FORCE - 5, как название какой нибудь дешёвой порнушки часть пятая. Вот и Винценту как раз послышалось это самое название, а после всех выслушенных рассказов и слетен о Мии от Джуллса, в голове у Винцента на секундочку с фразой ВОТ ЭТО ПОВОРОТ сформировалась чёткая картинка о кинопробах Мии Уоллес. Ну а потом Мия подробно разжевала ему название, и непонятки такие сами собой улетучились. Эта шутка очень зашла Гаю Риччи, и впоймав такое вдохновение во все свои фильмы он вставляет максимум таких шуток с такими вот непонятками в произношении и акцентами английского языка разных культур, слоев населения и национального колорита. Жаль, что они непереводимы на русский язык и непонятны неанглоязычной аудитории.

А что за озвучка?