BRETONS - Penn Sardin ou La révolte des sardinières
Les 100 ans de la Grève des Penn Sardin de Douarnenez
Single disponible sur toutes les plateformes : ffm.to/bretonspennsardin
AZTEC Musique - KPDP Productions - Avec le soutien de l'ADAMI
France, 1924 : les Femmes prenaient l'initiative d'une grève, bloquant la production des usines sardinières de Douarnenez. On les nommera les Penn Sardin.
Cet évènement marque une étape importante dans l'histoire de l'émancipation féminine aura un retentissement national important du fait de l'implication de la ville et de la réaction et violente du patronat.
La grève a débuté le 21 novembre dans une seule usine. Trois jours plus tard, le 24 novembre, toutes les usines de Douarnenez (principal port sardinier de France à cette époque) étaient bloquées. Le 6 janvier, le patronat cède et les ouvrières obtiennent gain de cause.
C'est à ce mouvement, et à cette victoire que nous voulons rendre hommage en proposant 100 ans plus tard, notre version de cette chanson écrite par Claude Michel et Jean-Pierre Dovilliers.
___________
Images © Bretons - Réalisation vidéo / Visuels © Jessica Delot
Images et photos d'archives des sardinières de Douarnenez
Tableau de Charles Tillon - Grève au Pays Bigouden
Enregistré au Garage Hermétique (Rezé)
Prises et mixage : Pierre Le Gac et Nicolas Moreau
Mastering : Benjamin Savignoni - Translate (Paris)
___________
Website : www.bretons-legroupe.com
Facebook : bretons.legroupe
Instagram : bretons_legroupe
BOOKING ET TOUR MANAGEMENT : kpdpprod@gmail.com
___________
PAROLES
Il fait encore nuit, elles sortent et frissonnent
Le bruit de leurs pas dans la rue résonne
À dix ou douze ans, sont encore gamines
Mais déjà pourtant elles entrent à l’usine
Du matin au soir nettoient les sardines
Et puis les font frire dans de grandes bassines
Tant qu’y a du poisson, il faut bien s’y faire
Il faut travailler, il n’y a pas d’horaires
À bout de fatigue, pour n’pas s’endormir
Elles chantent en chœur, il faut bien tenir
Malgré leur travail, n’ont guère de salaire
Et bien trop souvent vivent dans la misère
Un jour toutes ensemble ces femmes se lèvent
À plusieurs milliers se mettent en grève
Après six semaines toutes les sardinières
Ont gagné respect et meilleur salaire.
Dans la ville rouge, on est solidaire
Et de leur victoire les femmes sont fières
À Douarnenez et depuis ce temps
Rien ne sera plus jamais comme avant
Ecoutez l’ bruit d’ leurs sabots
Ç’en est fini de leur colère
Ecoutez l’ bruit d’ leurs sabots
C’est la victoire des sardinières
____________________
Bodañ obererien sonerezh keltiek a-vremañ war ul leurenn nemetken, setu a-raok pep tra hor c'hoant, hag hor mennozh. Ur raktres sonerezh kevreañ an hini eo gant levezonioù hengounel ha rock. Kinniget eo gant ar strollad ur roll a ganaouennoù o tont eus ar bed hengounel (breizhek hag iwerzhonek) hag eilsammoù eus an danvez keltiek... pe get ; pep tra graet en un doare rock ha festus (Flogging Molly, Soldat Louis, Dropkick Murphys, Young Dubliners, EV, Kervegans, Digresk). Pemzek soner (na petra'ta !) war al leurenn eo B.R.E.T.O.N.S gant izili Kervegans, Digresk, EV, Soldat Louis, Armens .... o vezañ evel ur gorventenn, war donioù mil-anavezet, prest da strobinellañ salioù Breizh, Bro C'hall ha re Europa ivez.
C'est avant tout une envie, une idée, celle de réunir sur une même scène les acteurs de la musique actuelle celtique. Un projet musical fédérateur aux influences tantôt trad, tantôt rock. Le collectif propose sur scène un répertoire composé de traditionnels (bretons, irish) et de reprises issues, ou non, du répertoire celtique ; le tout dans une version rock et festives (Flogging Molly, Soldat Louis, Dropkick Murphys, Young Dubliners, EV, Kervegans, Digresk). 15 musiciens évoluant sur scène comme une tornade, sur des airs connus de tous, prêts à envoûter les salles de France et d'Europe.
It is above all a desire, an idea, that bringing together on the same stage actors of contemporary celtic music. A new project with many influences : sometimes traditional, sometimes rock. The band offers on stage lot of covers from a repertoire composed of celtic and traditional music, rock and festive version (Flogging Molly, Dropkick Murphys, Young Dubliners, EV, Kervegans, Digresk, ACDC..). 15 musicians evolving on stage like a tornado, ready to bewitch the halls of Europe and festivals.
#music #rock #celticfestival #rockfestival #brittany #dropkickmurphys #rockband #rockmusic #celticmusic #traditionalmusic #onstage #newband #celticband #bretagne #bretons #breizh #rockbreton #celtique #rockceltique #musiquetraditionnelle #festnoz #folk #violin #violon #trad #grouperennais #groupenantais #nantais #rennais #rennes #nantes #dansebretonne #festivalbreton #musique #onlive #musicvideo #guitar #song #livemusic #musically #artist #cover #pennsardin #sardiniere #douarnenez