- 151
- 945 509
Diaura FansMundial
เข้าร่วมเมื่อ 24 ต.ค. 2011
Canal dedicado a la banda de Jrock/Visual Kei [DIAURA]
Espero que el material a subir sea de su agrado :)
Espero que el material a subir sea de su agrado :)
DIAURA - その証明 (Sono Shoumei) [Sub español]
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA
Support the work of the band.
Gracias por la espera. De momento voy a estar subiendo las traducciones de la banda de manera pausada ya que me encuentro con poca disponibilidad de tiempo así que de poco en poco subiré los sub de las canciones de este album y de los demás lanzamientos que surjan. Mil gracias por siempre apoyar mi trabajo :´)
NOTAS DE LA TRADUCCIÓN:
- En esta ocasión la canción es algo "compleja" ya que al traducirse puede ser confundida la interpretación a quien va dirigido, sin embargo, con un poco de atención y cautela la interpretación adecuada se puede lograr. Es por eso que de primera mano debemos entender que, la canción va dirigida a una persona cercana, probablemente un "amor" (no precisamente romántico, puede dirigirse a un familiar) que al parecer "falleció" y la canción va dirigida a esa persona y a los sentimientos que tanto quien lo canta como a quien lo canta pudieron experimentar tanto en el proceso del deceso así como en el proceso de duelo del interprete.
- En la primera parte del inicio de la canción donde dice "Si me acostumbré a la soledad, ¿Por qué es que comienza a doler tanto mi pecho?", da a entender que después del largo tiempo de la persona a quien va dirigida la canción, el interprete siente cierta "extrañeza" o incertidumbre ya que se continua sintiendo vacío, a lo que comúnmente lo llamamos "dolor del corazón" cuando se presenta la partida emocional de alguien muy importante.
- En la parte del coro donde surgen las interrogantes, la canción da a expresar ciertas cuestiones donde el interprete quiere saber en pocas palabras si la persona que "perdió" sufrió en el momento del deceso y si, por así decirlo, en el "más allá" continúa con una vida. Esto más que nada da a entender que en el momento de que pasó todo, el interprete no estaba consciente del todo de lo que pudo sentir esa persona a la hora de su partida.
- En la última parte donde dice "Estarás clavada en mi pecho…", aquí realmente se puede interpretar si es a una persona femenina o masculina, pero decidí dejarlo en "a" para darle un enfasis un poco lírico y es así que esa parte da una referencia a que la persona "especial" del interprete siempre formará parte moral de sus sentimientos.
Support the work of the band.
Gracias por la espera. De momento voy a estar subiendo las traducciones de la banda de manera pausada ya que me encuentro con poca disponibilidad de tiempo así que de poco en poco subiré los sub de las canciones de este album y de los demás lanzamientos que surjan. Mil gracias por siempre apoyar mi trabajo :´)
NOTAS DE LA TRADUCCIÓN:
- En esta ocasión la canción es algo "compleja" ya que al traducirse puede ser confundida la interpretación a quien va dirigido, sin embargo, con un poco de atención y cautela la interpretación adecuada se puede lograr. Es por eso que de primera mano debemos entender que, la canción va dirigida a una persona cercana, probablemente un "amor" (no precisamente romántico, puede dirigirse a un familiar) que al parecer "falleció" y la canción va dirigida a esa persona y a los sentimientos que tanto quien lo canta como a quien lo canta pudieron experimentar tanto en el proceso del deceso así como en el proceso de duelo del interprete.
- En la primera parte del inicio de la canción donde dice "Si me acostumbré a la soledad, ¿Por qué es que comienza a doler tanto mi pecho?", da a entender que después del largo tiempo de la persona a quien va dirigida la canción, el interprete siente cierta "extrañeza" o incertidumbre ya que se continua sintiendo vacío, a lo que comúnmente lo llamamos "dolor del corazón" cuando se presenta la partida emocional de alguien muy importante.
- En la parte del coro donde surgen las interrogantes, la canción da a expresar ciertas cuestiones donde el interprete quiere saber en pocas palabras si la persona que "perdió" sufrió en el momento del deceso y si, por así decirlo, en el "más allá" continúa con una vida. Esto más que nada da a entender que en el momento de que pasó todo, el interprete no estaba consciente del todo de lo que pudo sentir esa persona a la hora de su partida.
- En la última parte donde dice "Estarás clavada en mi pecho…", aquí realmente se puede interpretar si es a una persona femenina o masculina, pero decidí dejarlo en "a" para darle un enfasis un poco lírico y es así que esa parte da una referencia a que la persona "especial" del interprete siempre formará parte moral de sus sentimientos.
มุมมอง: 5 779
วีดีโอ
![Happy Birthday yo-ka [Fanproject 2021]](http://i.ytimg.com/vi/1VIrR0unPYA/mqdefault.jpg)
![Happy Birthday yo-ka [Fanproject 2021]](/img/tr.png)
Happy Birthday yo-ka [Fanproject 2021]
มุมมอง 2352 ปีที่แล้ว
yo-kaさん、お誕生日おめでとうございます! ! ¡Gumins! Este video corresponde a un fanproject que en conjunto con el FC de Diaura México y el apoyo de algunos Gumin realizamos en conmemoración al cumpleaños de yo-ka, 31/10. En el se recopilan fotos, collages, fanarts que los fans enviaron para la elaboración del mismo. Así mismo, con este proyecto damos por concluido una etapa que por años estuvimos llevando acabo...
![DIAURA - BLESS [Sub español]](http://i.ytimg.com/vi/Idr2x7PLPVE/mqdefault.jpg)
DIAURA - BLESS [Sub español]
มุมมอง 1.7K2 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Mejor tarde que nunca. Con ustedes traemos la última canción por traducir del álbum INCOMPLETE II. De antemano pido disculpas por la demora. Finalizando con esta canción me pondré a trabajar en las canciones correspondientes al álbum de R.I.P que se lanzó este 13 de Octubre 2021. Gracias a todos los que apoyan el tr...
![DIAURA - BUG [Sub español]](http://i.ytimg.com/vi/CcmaC3SS6SY/mqdefault.jpg)
DIAURA - BUG [Sub español]
มุมมอง 2.6K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Continuamos con las traducciones de la nuevas canciones que aparecieron en INCOMPLETE II, en esta ocasión venimos con BUG. Pido una disculpa por la gran demora. En esta ocasión contamos con la colaboración especial para la traducción de la letra al español de César-san, mi sensei de japonés. Así cómo con Maekawa-san...
![DIAURA - GARDEN [Sub español]](http://i.ytimg.com/vi/Bn2rWZbzIqI/mqdefault.jpg)
DIAURA - GARDEN [Sub español]
มุมมอง 1.7K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Continuamos con las traducciones de la nuevas canciones que aparecieron en INCOMPLETE II, en esta ocasión venimos con GARDEN. En esta ocasión contamos con la colaboración especial para la traducción de la letra al español de César-san, mi sensei de japonés. Así cómo con Maekawa-san, se contó con una excelente superv...
![DIAURA - MOMENT [Sub español]](http://i.ytimg.com/vi/UyMrFhN3unA/mqdefault.jpg)
DIAURA - MOMENT [Sub español]
มุมมอง 2.6K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Continuamos con las traducciones de la nuevas canciones que aparecieron en INCOMPLETE II, en esta ocasión venimos con MOMENT. En esta ocasión contamos con la colaboración especial para la traducción de la letra al español de César-san, mi sensei de japonés. Así cómo con Maekawa-san, se contó con una excelente superv...
![DIAURA - 君へ黒の花束を(Kimi e kuro no hanataba wo) [Sub español]](http://i.ytimg.com/vi/hrWCIqe9z8s/mqdefault.jpg)
DIAURA - 君へ黒の花束を(Kimi e kuro no hanataba wo) [Sub español]
มุมมอง 4.6K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Comenzamos con las traducciones de las nuevas canciones del BEST ALBUM de DIAURA, INCOMPLETE II. En esta ocasión contamos con la colaboración especial para la traducción de la letra al español de César-san, mi sensei de japonés. Así cómo con Maekawa-san, se contó con una excelente supervisión de la traducción ya que...
![HAPPY BIRTHDAY TATSUYA [FANPROJECT 2021]](http://i.ytimg.com/vi/bnJffe1Pg7w/mqdefault.jpg)
HAPPY BIRTHDAY TATSUYA [FANPROJECT 2021]
มุมมอง 1413 ปีที่แล้ว
達也さん、お誕生日おめでとうございます! ¡Gumins! Este video corresponde a un fanproject con el motivo del cumpleaños de Tatsuya, 28/03. En él se recopilan fotos, collages, fanarts y videos enviados por fans de todo el mundo. Este fanproject fue realizado por el FC: Diaura México FC "For the World Dictatorship" Para felicitar a Tatsuya, puedes usar este video, etiquetándolo en su twitter: @drumsTatsuya Sugerencia:...
![HAPPY BIRTHDAY KEI [FANPROJECT 2021]](/img/n.gif)
HAPPY BIRTHDAY KEI [FANPROJECT 2021]
มุมมอง 1483 ปีที่แล้ว
佳衣さん、お誕生日おめでとうございます! ¡Gumins! Este video corresponde a un fanproject con el motivo del cumpleaños de Kei, 07/02. En el se recopilan fotos, collages, fanarts y videos enviados por fans de todo el mundo. Este fanproject fue realizado por: Facebook: @DiauraMexicoFC Twitter: @DiauraMexicoFC Para felicitar a Kei, puedes usar este video, etiquetándolo en su twitter: @DIAURA_kei Sugerencia: 1.- Mencio...
HAPPY BIRTHDAY SHOYA [FANPROJECT 2021]
มุมมอง 1093 ปีที่แล้ว
翔也さん、お誕生日おめでとうございます! ! ¡Gumins! Este video corresponde a un fanproject que ST y FC en el mundo realizamos en conmemoración al cumpleaños de Shoya, 31/01. En el se recopilan fotos, collages, fanarts que los fans de todo el mundo nos enviaron. Este Fanproject fue realizado por el FC: Facebook: @DiauraMexicoFC Twitter.. @DiauraMexicoFC Para felicitar a Shoya, puedes usar este vídeo, etiquetándolo ...
DIAURA 10th ANNIVERSARY [FANPROJECT]
มุมมอง 1763 ปีที่แล้ว
メキシコ、チリ、ロシア、コロンビア、 グアテマラなどのファンからビデオメッセージをしてみました！ DIAURA様、10周年おめでとうございます！いつも素晴らしい音楽を作ってくれてありがとうございます 皆はWORLD TOURをしてくれる日まで待っています これからも宜しくお願いします！ Participating page: Facebook: @DiauraMexicoFC Twitter: @DiauraMexicoFC
DIAURA - Nightmare [Sub español]
มุมมอง 1.8K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. NOTA DE LA TRADUCCIÓN: *En la parte donde se menciona la frase "束の間の悪い夢 (tsukanoma no warui yume) tiene como traducción literal "como un sueño fugaz", sin embargo, también hace alusión a aquellos "malos sueños" que se viven por momentos espontáneos, es decir, aquellas "pesadillas" que se tienen por un lapso de tiemp...
DIAURA - アシッドスノウ (Acid Snow) [Sub español]
มุมมอง 3.3K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Les dejamos con ustedes los sub al español de Acid snow. Próximamente les traduciremos y finalizaremos el single con Nightmare! Como siempre, la traducción estuvo bajo supervisión de un nativo del idioma japonés por lo cual, los errores que se hayan presentado en el proceso han sido previamente corregido. Letra escr...
Happy Birthday yo-ka [Fanproject 2020]
มุมมอง 2393 ปีที่แล้ว
yo-kaさん、お誕生日おめでとうございます! ! ¡Gumins! Este video corresponde a un fanproject que ST y FC realizamos en conmemoración al cumpleaños de yo-ka, 31/10. En el se recopilan fotos, collages, fanarts que los fans de todo el mundo nos enviaron. Este Fanproject fue realizado por los FC: Diaura México FC "For the World Dictatorship" [ DiauraMexicoFC] Diaura Guatemala FC "The Dictatorship Continue...
DIAURA - マリンスノウ (Marine snow) MV [Sub español]
มุมมอง 4.3K3 ปีที่แล้ว
All credits for the song are for N.D.G and DIAURA Support the work of the band. Les dejamos con ustedes los sub al español de Marin snow ahora con el MV incluido. Próximamente les traduciremos Acid snow y Nightmare! Como siempre, la traducción estuvo bajo supervisión de un nativo del idioma japonés por lo cual, los errores que se hayan presentado en el proceso han sido previamente corregido. Le...
DIAURA - マリンスノウ (Marine snow) lyrics [Sub español]
มุมมอง 1.3K3 ปีที่แล้ว
DIAURA - マリンスノウ (Marine snow) lyrics [Sub español]
HAPPY BIRTHDAY TATSUYA [FANPROJECT 2020]
มุมมอง 1574 ปีที่แล้ว
HAPPY BIRTHDAY TATSUYA [FANPROJECT 2020]
manager: oye yo-ka, escribes demasiado sobre la muerte y la revolucion, haz algo romantico anda yo-ka: a ver, mira esta obra de arte q me salio weon! *y sale con la letra de esta cancion* me demorè de 7 años pero si... si no me van a dedicar esta cancion para el matrimonio no me voy a casar
Just know i am here.
Still jamming out to this 10 years later 😭 I remember discovering this in middle school lol
PQ NO SIGUES A ACTUALIZAR CON LOS VIDEO LYRICS? Q PASO'?
Por falta de tiempo se me ha dificultado continuar con las traducciones
pq han interrumpido las traduciones de las cancionces recientes? es muy triste esto T_T
Lo siento mucho, realmente he querido traducir las canciones recientes pero el trabajo y el tiempo aún no me dan totalmente para continuar traduciendo canciones 🥹 espero retomarlo nuevamente lo más pronto posible
❤❤❤❤
I wish I could get and English translation ;_;
❤❤❤amo a mi banda, abrazos a la familia Diaura
La musica: 😎😎😎😎 La letra: 😢😢😢😢
Amo esta cancion! YO-KA es hermoso!!!❤❤❤❤
es y siempre sera un temaso
Algún la encontré 😢❤ hermosa cancion
I meant to say the lead singer has an amazing and vioce.
The lead singer of this has an amazing and awesome voice keep making amazing music and videos. Lots of love to the band. ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 😊 😊 😊 😊 😊 😊 😊
Esta canción me recuerda a mi abuelita y mía primos y mi yo interior
beautiful music (tank you 💕)
💐
por fin encuentro la letra. Dios.... qué hermosa Gracias 🥹🥹🥹🥹
Esta traducción es la mejor...
owwwww
声がかっこよすぎるほんと大好き
Quisiera saber que dice en las partes de los guturales😊
love it. garden😊
Dios, que profunda letra, amo la canción y ahora sabiendo su significado, mucho más.
Tenia a;os que no escuchaba una cancion asi
0:17
2:48
👏👏👏👏👌🇲🇽🌹🍀🎶🎤
シェアさせていただきます🙇♂️
perdon cual es la cancion original? :0
😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😍😍😍😍🏴🏴🏴🤟
😃😃😃😃😃
I love this song
Que letra tan conmovedora; la interpretación yoka magistral como siempre. Excelente trabajo, gracias por la traducción la estaba buscando
Dentro de poco se cumplirá un año del fallecimiento de mi abuela... Adivinen quién está llorando :')
Q foto linda de fundo😧😍🖤🖤
Não conhecia essa musica, agora estou completamente viciada. Tradução maravilhosa, obrigada. Ficou incrível como sempre ♡
la cancion la escribio yo-ka para su papá , cuando habian pasado dos años de su muerte . es muy linda y triste </3 ;_; gracias por la traduccion ^^
Efectivamente ;uuu; me alegra mucho que pudieras decifrar a quién iba dirigido 😭😭💜
Gracias por el Gran trabajo que hacés de traducir esta magnífica canción .
Te quedo increible!
Oooooooooooooops
Me gustaría saber lo que dice el gutural de fondo, en el live lo canta Shoya y me encanta. 😍😍😍
Esta canción es tan hermosa, fue aún más hermosa después de aprender la traducción. Gracias por el video, fue maravilloso. <3 <3 <3 <3
Muchas gracias por su esfuerzo y trabajo
Gracias por la traducción 😍😍😍es una hermosa canción ✨como siempre, DIAURA sabe cómo conquistar corazones 👌💕
¿Cuál tardanza? Los tiempos de Kazuki-san son perfectos 😭💖
😭😭Ay no puedo con tanta hermosura 😭😭💙 muchas gracias por la traducción 💙💙❤️❤️❤️ Todo perfecto como siempre 😭😭💙gracias ✨💖
Hermosa canción ❣️
Perfeito 👏
Amesome🤘🎸🎼