The chapter of The Night Journey 31
(ENG, FRE....) Sub CC
09/01/1981
============
"من كان يريد العاجلة عجلنا له
فيها ما نشاء
God says:
شاشة ثانية
“Whoever desires this fleeting world ‘alone’,
We hasten in it whatever We please to whoever
لمن نريد
ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا."
We will; then We destine him for Hell, where he will burn, condemned and rejected.”
مبعدا عن رحمة الله،
مبعدا عن عطاء الله،
مبعدا عن تكريم الله.
Such a person will be deprived of God’s mercy,
bounty and honoring. Then the verse reads:
"ومن اراد الآخرة وسعى لها سعيها
“But whoever desires the Hereafter and
exerts the effort due to it while he is
وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا"
a believer- it is those whose effort
is ever appreciated [by Allah.]”
يعني مقبولا مثابين عليه.
It means they will be accepted
and rewarded by God.
بالطبع المفسرون قالوا بأن المقصود من العاجلة الدنيا
Of course, interpreters say that what is meant by ‘the fleeting world’ is this worldly life and
ومن الآخرة الدار الآخرة.
what is meant by ‘the Hereafter’
is the Last Abode.
بالطبع هذا تفسير حسن وصحيح وواقعي.
Of course, this interpretation is
good, correct and realistic.
لكن في هذه اللحظة أنا وقع في نفسي
فوق هذا المعنى معنى آخر مكمل
However, at this moment, I am inspired
another meaning which completes
ومتمم لتفسير المفسرين.
فالعاجلة لا تشمل فقط الدنيا
the meaning of the interpreters.
The fleeting world does not only include
وأن تريد بأعمالك وعمرك ووجودك لذائذها
this worldly life but also man’s deeds,
his life time, existence, joyful moments,
وشهواتها وطيباتها
لا بل العاجلة تشمل معنى آخر أيضا
lusts and good things.
في واحد من الناس مثلا الطالب
من ثمرة ذهابه إلى المدرسة هذا مؤجل ويأتي متأخر.
For example, the fruits which a pupil
gets from going to school are delayed,
شاشة ثانية
not immediate but long lasting.
أما إذا راح على الزقاق والشارع
ولعب مع الأطفال، هذه ثمرتها عاجلة
However, if he plays with other kids
in the street, he will get its fruits immediately
يلعب يلهو بكيف على حسب عقله الطفولي.
by enjoying himself and having fun with them, according to his childish way of thinking
شاشة تانية
but he will lose his future career.
السارق بدل ما يروح يفتح محل
أو يشتغل موظف أو
If a thief instead of breaking open
a shop, works as an employee
عامل أو يتعلم حرفة،
هي يتأخر ثوابها ثمرها ونفعها وفائدتها ومربحها
or learns a trade, he will have
delayed fruits, benefits and profits.
أما إذا وضع يده بجيبة شي واحد
أو سرق شنطة أو محفظة شي إنسان،
هي فيها سرعة بالوصول إلى الهدف.
But if he steals someone's handbag or wallet,
he will get easy money quickly however he will be held
فهذا أراد العاجلة
ويلي نزل يتعلم صنعة
أو درس في المدارس حتى يكون
طبيب أو مهندس أو كذا،
accountable for that while the one who intends to learn a trade or study at a university to be
هي شغلتها متأخرة
بتجي متأخرة عن تلك العاجلة،
a doctor or an engineer,
will get a delayed reward.