室内にいて本を読みつつ遠い渓谷に思いをいたして、チビチビと飲んだり、昔の大釣りの記憶にとろかされてしまったり、誰かやってくればたちまちシャッキリとなって真摯そのものの顔つきで法螺を吹いたり、子供っぽさと辛辣のこもごもまじる対話を展開して黄昏を迎える人びとのことを、〈アームチェア・フィッシャーマン〉というのである。
肘掛椅子にすわった釣師、ということ。
ーーーーー開高 健

"Armchair fisherman" is a person who sits indoors, reading a book, thinking about a distant valley, sipping a little bit of a drink, being melted by the memory of a big fishing trip in the past. When someone comes along, he immediately braces up and develops dialogues of some fish stories with his sincere face, that would be a mixture of childishness and bitterness, while greeting the twilight.
A fisherman in an armchair.
------------- Takeshi Kaikō